不再羞辱
希伯來書13:11-13
因為牲畜的血被大祭司帶入至聖所作贖罪祭，牲畜的體卻在營外燒掉。
所以，耶穌也在城門外受苦，為要用自己的血使百姓成聖。
這樣，我們也當走出營外，到他那裏去，「忍受」他所受的凌辱(直譯：忍受他的羞辱)。
「忍受」一詞，希臘原文phero的意思有：
1) 攜帶 2) 帶來 3) 被移動, 被驅動, 讓自己被移動4) 放在, 置於 ( 約 20:27 )5) 維繫 ( 來 1:3 )6) 導向 ( 徒 12:10 )7) 發言, 說話8) 證實 ( 來 9:16 )9) 耐心承受, 忍受10) (植物,水果) 出產
聖經中出現phero的經文共有60處，許多都翻譯為「拿來」、「帶著」，如：
1、把頭放在盤子上，拿來(phero)給那女孩子，她又帶給母親。(太14:11)
2、他說：「拿過(phero)來給我。」(太14:18)
3、那時有人把一個癱子帶到(phero)耶穌那裡，是由四個人抬來的。(可2:3)
4、有人帶著(phero)一個又聾又啞的人到他那裡，求耶穌按手在他身上。(可7:23)
5、他們就拿來了(phero)。耶穌問他們：「這是誰的像，誰的名號？」他們回答他：「凱撒的。」(可12:16)
6、他們把耶穌帶到(phero)各各他地方。(可15:22)
7、所以要準備好你們的心，警醒謹慎，專心盼望耶穌基督顯現的時候所要帶(phero)給你們的恩典。(彼前1:13)
另外，忍受也可以譯為「耐心承受」。
所以，希伯來書13:13也可以這樣翻譯
這樣，我們也當走出營外，到他那裏去，拿來(或帶著或耐心承受)他的凌辱。
所以這句經文的意思，並不是說身為基督徒的命運是要和耶穌一樣忍受羞辱，因此會常常遭遇患難困苦或病痛或貧窮，似乎 神喜歡使用這些羞辱來磨練我們。但事實並非如此，神是愛 喜歡讓我們凡事興盛、成功、蒙福、健壯，因為耶穌已經為我們成為羞辱(咒詛)了，我們因為他為我們所受的羞辱，以致我們可以承受 神的祝福。
神使那無罪(原文是不知罪)的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。(林後5:21)
基督既為我們受(原文是成)了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：「凡掛在木頭上都是被咒詛的。」(加3:13)
耶穌既然已經為我們承受了這一切羞辱，我們就不必再受羞辱了，而是要走出城外到他那裏去要拿取(或帶著或承受)他為我們所受的羞辱，不是你的羞辱而是他已經為我們承受的羞辱。從此以後，我們不必再羞辱，因為耶穌已經為我們承受了羞辱， 神因著耶穌所受的羞辱賜，就把恩典賜給我們，使我們凡事興盛、蒙福、富足、健壯、得勝有餘。哈利路亞，感謝 神的恩典。
留言列表
