書卷 |
馬太 |
馬可 |
路加 |
約翰 |
經文 |
28:1 安息日將盡,七日的頭一日,天快亮的時候,抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。 28:5天使the angel對婦女說:「不要害怕!我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。 |
16:2 七日的第一日清早,出太陽的時候(at the rising of the sun),她們來到墳墓那裡, |
24:1 七日的頭一日,黎明的時候,那些婦女帶著所預備的香料來到墳墓前, |
20:1 七日的第一日清早,天還黑的時候,抹大拉的馬利亞來到墳墓那裡,看見石頭從墳墓挪開了, |
說明:
從馬可、路加、約翰三個福音書的記載來看,並沒有提到婦女們有遇到地震也沒有遇到看守墳墓的士兵,士兵是祭司長和法利賽人私下請求比拉多派來的,而從婦女們的反應,她們似乎也不知道有士兵看守之事,也沒有感受到有地震和遇到士兵。
依據馬太福音28:2不同的譯本、上下文及其他福音書記載,婦女去膏耶穌與地震為獨立事件,沒有直接說婦女們有遇到地震與士兵,馬太福音中提到地震一事,明顯是插入的一段平行說明 ;
(28:2 And, behold, there was a great earthquake KJV)
(28:2而且,看哪! 有大地震;原文直譯)
事件大致經過:
1.婦女們出發前,墳墓所在地發生區域性地震,
2.天使從天降下挪開大石頭並坐在上面,
3.士兵看到嚇得要死,意識恢復後離開現場向祭司長報告
4.之後,抹大拉的利亞來到墳墓,看見大石頭被挪開了(地震發生在此之前),就以為屍體被人偷走。
5.她於是趕快跑去告訴了彼得、約翰,彼得、約翰跑去墳墓看,果真發現耶穌的身體已經不見,只見到裹屍巾與裹頭巾在不同的地方,於是就回家了。
6.抹大拉的馬利亞仍獨自在墳墓外哭泣,後來看見兩位天使,及耶穌向她顯現,她後來又去告訴門徒。
7.之後,其他婦女們在太陽出來時到達了現場,也發現石頭已經滾開了,墳墓了找不到耶穌的屍體,但都遇到了天使,後去告訴門徒耶穌復活了。
留言列表