享恩園地

主耶穌真的要我們變賣所有的，然後還要來跟隨他嗎?

太19:21

耶穌說：「你(少年官)若願意作完全人，可去變賣你[所有的]( 5225 huparcho  sell that you have)，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」

可10:21

耶穌看著他，就愛他，對他(少年官)說：「你還缺少一件：去變賣你[所有的]( 3745 hosos {hos'-os}sell whatsoever you have)，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」

路18:22

耶穌聽見了，就說：「你(少年官)還缺少一件：要變賣你[一切所有] (3956 pas {pas}sell all that you have)的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」

路12:33

你們(小群，指門徒)要變賣[所有的]( 5225 huparcho {hoop-ar'-kho}Sell that you have)賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。

[所有的]一詞，在中文的意思容易被解釋為所有的一切(all)，但事實上按照英文KJV版，有兩個意思，

第一是：所有的一切(all)

第二是：所擁有的(非一切)

耶穌對少年官的要求-變賣一切所有的(可10:21、路18:22)，是有特殊目的的，耶穌想要讓這位少年官知道他是無法為主放棄財產的，他愛財產勝過主耶穌。他無法遵守摩西律法中的不要貪心的誡命。

所以這些經文不是對我們一般人說的，是有特殊背景的。

路12:33 這裡的變賣你們[所有的]是指你們有的財產，也就是說耶穌希望門徒可以變賣部分財產去救助窮人，並未特別指出變賣全部財產。為何要變賣財產而不是直接捐錢?也許當時門徒都再跟隨耶穌並沒有再賺錢，所以身上沒有什麼錢，因此需要變賣財產。

        5225 huparcho {hoop-ar'-kho}

AV - be 42, have 2, live 1, after 1, not tr 2; 48

1) 存在, 在場, 聽命 

2) 在....(一種情況中)

3745 hosos {hos'-os}

AV - as many as 24, whatsoever 9, that 9, whatsoever things 8,

     whatsoever + 302 7 as long as 5, how great things 5, what 4,

     misc 37; 115

1) (空間與時間的相等) 

 1a) (空間) 與...一樣大,一樣長,一樣遠 ( 啟21:6  路5:3 )

 1b) (時間) 只要, 再過一會兒

2) (物質與事件的量比) 與...同樣多, 多少, 所有的..., 無論什麼

3) (相關的程度) 正如, 越...越, 到...程度, 與...同樣程度 

3956 pas {pas}

欽定本 - all 748, all things 170, every 117, all men 41, whosoever 31,

     everyone 28, whole 12, all manner of 11, every man 11,

     no + 3756 9, every thing 7, any 7, whatsoever 6,

     whosoever + 3739 + 302 3, always + 1223 3, daily + 2250 2,

     any thing 2, no + 3361 2, not tr 7, misc 26; 1243

1) (重點在個體) 每一個, 任何

2) (整體中的一個) 每一個, 任何一個

3) (最高程度的) 所有

4) 整體, 全部

5) 每一種, 各種