享恩園地

『我活著就是基督』是甚麼意思?

腓1:21 因我活著就是基督，我死了就有益處。

[我活著就是基督]是指我還活在世上的時候[我們就是基督]嗎?

解釋一段經文應該從上下文來判斷，如果脫離上下文，就容易斷章取義，其次也要參考原文及時代背景，這樣才能按著正意分解正道。

上文

1:15-18保羅告訴他們，他一生懸念就是將基督傳揚出來，不管別人傳揚的動機如何、遇到多少挑戰困難，甚至被關在監獄裡，只要基督被傳開了，他就歡喜快樂。

1:19 因為我知道，這事藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。

此處的得救應該是指從監獄中被釋放出來，而不是靈魂的得救，因為寫這封信時保羅被關在監獄中。

1:20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。

一旦被釋放後他就可以又繼續傳揚基督了，保羅心心念念的就是高舉基督、讓別人在他身上看到基督。接著保羅說了21節。

本文
1:21 因我活著[就是]基督，我死了[就有]益處。

原文沒有[就是]、[就有]字眼

直譯：因為對我來說活-基督，死-益處。

達密版：For for me to live [is] Christ, and to die gain; 原文無[is]

2019現代中文譯本：因為對我來說，我活著，是為基督；死了，更有收穫！

下文

1:22-26保羅表達其掙扎的心情，到底是要留在人世，使人更多認識基督還是要離世與基督同在好的無比，最終保羅選擇留在世間，好讓基督繼續可以顯大。

因此，從下上文及原文來看

1:21 因我活著-基督，我死了-益處。

其正確意義為保羅活著的時候就是以基督為中心，以宣揚基督為己任，總叫基督在他身上照常顯大。若死了就與基督同在，也是好的無比(得益處)，而不是像中文字面一樣理解為活著時[我就是基督]。

保羅常常以基督的奴僕(奴隸)自稱，傳揚耶穌是基督，從未自稱自己就是基督；雖我們有基督的生命內住，我們是屬基督的，靈也與基督合成一靈，但我們絕對不等於基督，如果我就是基督是真理，保羅會不告訴我們嗎?只有迷惑人的才會自稱是基督。

太24:5

因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。